Three Bib Gourmands and some of DC's finest Laotian and Latin American cooking — Columbia Heights rewards the trip uptown.